How the project impacted one family in Nueva America

Fermín Aguirre Ortiz is one of the many happy members of Nueva América, who recently benefited from the new water system. He is 63 years old and has been a part of this community for the past 22 years. This past year his wife Juana Flores passed away from complications due to arthritis. He now lives with their 12 year old granddaughter that he and his wife have raised. Fermin is a dedicated to his work with agriculture.
Fermin said, “ I have great joy and feel very happy and peaceful now because I have clean, safe water and can now bathe with ease. I don’t have to use the tube now, which had dirty and contaminated water”.
Fermin participated in all of the sanitation workshops and actively worked to help with the installation of the water system.

• Story__F...

INFORME MENSUAL OCTUBRE 2013

se elaboró el informe mensual del proyecto de agua Nueva América, adjunto el mismo

• Informe_...
• Historia...

Coordinación para la reunión de rendición de cuenta del Proyecto de Agua

Se hablo por teléfono al CAPyS Comite Agua Potable y Saneamiento ( Paola y Bruno), para coordinar la reunión de rendición de cuenta del presupuesto del Proyecto de Agua. Reunión que se realizará el día jueves 07 de noviembre despues del medio día.

Reunión de rendición de cuenta proyecto de agua Nueva América.

Se tenía previsto realizar la reunión para rendir cuentas del presupuesto del proyecto de agua Nueva América, sin embargo el Presidente del CAPyS Sr. Bruno Mamalli no habia convocado a la comunidad y él por motivos familiares no se encontraba en la comunidad al igual que la mayoría de los comunarios quienes estaban en sus chacos. El equipo vio pertinente retornar a Montero, se verá otra fecha para realizar la reunión, se coordinara con otros miembros de CAPyS.

Nueva Amèrica goza de agua segura !!!

El día domingo 20 de octubre del 2013 en la comunidad de Nueva Amèrica se concluyó con el trabajo de instalación del sistema de agua, desde ese día la comunidad está muy agradecida con la instutición por haber apoyado a la comunidad para que el proyecto de Agua sea una realidad.

A continuación adjunto fotografias que reflejan la felicidad de la comunidad...

• NUEVA_AM...

Recepción de materiales para la instalación del Sistema de Agua

El día de ayer llegó el camión con todos los materiales que Plastiforte envío para la instalación del sistema de agua en Nueva América.

La Ing. Dilma estuvo en la recepción del mismo actividad que contó con el apoyo de toda la comunidad.

Comunidad a la espera del equipo técnico que realizará la instalación del sistema de agua.

La comunidad Nueva América ya realizó las excavaciones y todas las tareas como: construcción de la caseta para el tablero de la bomba, recepción de materiales y está organizada para el trabajo que realizará con Plastiforte en la instalación del sistema de agua.

Actualmente la comunidad esta aguardando la llegada del equipo técnico de Plastiforte para iniciar el trabajo.

LIMPIEZA DEL POZO Y COLOCACIÓN DE LA BOMBA SUMERGIBLE

El día de hoy por la tarde la empresa LA GOTA realizó la limpieza del pozo y colocó la bomba sumergible.

• Instalac...

Informe mensual de septiembre

Se concluyó con la elaboración del informe mensual correspondiente al mes de septiembre. Se adjunta el mismo.

• Informe_...

Realizar seguimiento a la caseta para la instalación del tablero de la bomba hidromagnética

Se llamo a los miembros del CAPyS lamentablemente no se pudo hablar con ninguno los celulares se encontraban fuera de area, se llamo al Sr. Nicolas Mamalli dirigente de la comunidad a quién se le preguntó si ya habian realizado la caseta para el tablero, tarea que le dejo en su visita el día sabado el Sr. Luis Melgar propietario de la empresa LA GOTA, empresa que va estar a cargo de realizar la instalación de la bomba sumergible, ensayo de la bomba sumergible, aforo y limpieza del pozo.
El Sr. Nicolas Mamamlli dijo que aún no habian realizado este trabajo, se quedo que en el transcurso de hoy tienen que realizarlo ya que mañana el Sr. Luis Melgar entrará a trabajar en la comunidad.

Realizar seguimiento a la caseta para la instalación del tablero de la bomba hidromagnética

Se llamo a los miembros del CAPyS lamentablemente no se pudo hablar con ninguno, se llamo al Sr. Nicolas Mamalli dirigente de la comunidad a quién se le preguntó si ya habian realizado la caseta para el tablero, tarea que le dejo en su visita el día sabado el Sr. Luis Melgar propietario de la empresa LA GOTA, empresa que va estar a cargo de realizar la instalación de la bomba sumergible, ensayo de la bomba sumergible, aforo y limpieza del pozo.
El Sr. Nocolas mamamlli dijo que aún no habian realizado este trabajo, se quedo que en el transcurso de hoy tienen que realizarlo ya que mañana el Sr. Luis Melgar entrará a trabajr en la comunidad.

Visita a la comunidad para supervisar trabajo

El Gerente de Proyectos Etta Projects Bolivia Matt Clements visitó la comunidad de Nueva América para realizar el seguimiento al trabajo de excavación de la Red Matriz.

Trabajo de excavación de la red matriz con gran avance

El Sr. Bruno Mamalli Presidente del CAPyS llamo para avisar que ya habian avanzado gran parte de la excavación de la red matriz que sólo le faltaba cavar alrededor de 60 mt.

Se felicitó a la comunidad y se le dijo que el día 25 de septimebre cómo habiamos quedado en la última reunión se visitará para realizar la supervisión correspondiente del trabajo ( Excavación red matriz)

Medición y estaqueo de la red matriz

Se visitó la comunidad de Nueva América con los objetivos de:
1.- Realizar la medición y estaqueado de la red matriz.
2.- Reunión de organización a la comunidad para realizar el trabajo de excavación de la red matríz.

Para la medición y estaqueado de la red matriz se contó con el apoyo de un personal ( Topografo) del Gobierno Municipal de Santa Rosa.
Se coordinó con la comunidad que el día 25 de septiembre se llamará y se visitará la comunidad para realizar seguimiento al trabajo de excavación.

• Estaquea...

Llamada Presidente CAPyS

Llamo el Sr. Bruno Mamalli para preguntar la hora de visita de la Ing. Dilma, se le dijo que no sabía si hoy visitará la comunidad.

Visita a la comunidad para realizar el trabajo de medición red matriz.

Llame al Sr. Bruno Mamalli Presidente del CAPyS para avisarle que la Ing. Dilma Rodriguez entrará a la comunidad para realizar el trabajo de medición que la esperen, comuniqué que mi persona no irá y que avise a los profes que los talleres con los niños se realizará cuando se instale el sistema de agua.

Comunicar actividades a realizar el día 09 de septiembre

Llamé por teléfono a la Sra. Paola Aguirre Vocal de la CApyS para comunicarle que entratré a la comunidad el día lunes 09 de septiembre y no el 11 como habiamos planifcado esto por el tema de vehículos ya que actualmente en la oficna sólo contamos con una movilidad y los días lunes el personal que trabaja con huertos y escuelas saludables no trabajan los días lunes.

Lamentablemente no encontré a la Sra. Paola su esposo estaba manejando el celular y se encontraba en la ciudad de Santa Cruz pero estaba retornando deje el encago que avisará a la Sra. Paola el cambio de fecha de la actividad para que informe a la comunidad.
Aprovechando que hable con el esposo de la Sra. Paola hijo del Sr. Clemente Rivera Plometro del CAPyS le indique que avisé a su padre que estaré el día lunes en la comunidad y que puede darme su contraparte para la compra de su medidor ya que es una de las personas que no dió su contraparte por la falta de recursos económicos.

August Training Report Update

Summary in English:
There were many activities accomplished this past month. Most notably the project facilitated five workshops:
1. Community Workshop: Sanitation Improvements
2. Community Workshop: Importance of Proper Water Storage
3. Student Workshop: hand washing
4. Student Workshop: Prevention of Common Community Deseases
5. Student Workshop: Food hygiene

The project also made home visits to strengthen health education content for those unable to attend meetings and workshops. Home visits were done on two separate occasions and emphasized the importance of attending workshops to gain knowledge about issues that are of importance to the community and offered a brief recap of the project themes. It was also an opportunity to monitor project results through direct observations.

One challenge has been the difficulty to observe and learn about practices of personal hygiene, especially hand washing, in the community due to their lack of water. However home visits have helped us to gain knowledge and participation from the community members.

For the month of September there are more workshops planned with students on healthy living at home and garbage management. There will also be home visits in the community to strengthen knowledge of issues and to implement monitoring tools to measure the effects if workshops and visits. There will also be implementation and monitoring of hand washing corners.

This upcoming month the community will organize for excavation work for the matrix network system of installment. Unfortunately, the implementation of the system is delayed according to the original project timeline. It is now been confirmed for September 16.

• nueva_am...

INFORME MENSUAL AGOSTO

Los días 01 y 02 de septiembre se elaboró el informe mensual de actividades del mes de agosto del Proyecto de Agua Nueva América.

• Informe_...

Confirmar Lista de socios para la instalación del Sistema de Agua Nueva América

Llame a al Sr. Bruno Mamamlli para que me pueda comunicar con la Sra. Sabina Aguirre Teosrera del CAPyS con el objetivo de confirmar los nombres de los socios del Proyecto Agua lamentablemente no lo encontré contesto su esposa. Don Bruno estaba en su chaco y la Sra. Sabina en Yapacani

VERIFICAR TRABAJO COMUNITARIO

El día 28 de agosto , se verificó el trabajo realizado por la Cooperativa Rural de Electrificación (CRE) en lo que respecta a la ampliación del tendido eléctrico.

De igual forma la comunidad elaboró la pilastra para la instalación del medidor monofásico perteneciente a la bomba hidromagnética que será la fuente generadora de agua en la comunidad Nueva América.

• ELABORAC...

Reunión con Presidente CAPyS

Visita del Presidente del CAPyS Sr. Bruno Mamalli para presentar personalmente a la CRE la solicitud del Medidor Monofásico.

Ayer por la mañana me reuní con el Sr. Mamalli quién me comento que el sábado 17 de agosto el CAPyS hizo una reunión con la comunidad para hablar sobre la cancelación de la contraparte del proyecto de agua. La misma que tiene un plazo de cancelación hasta el día jueves 29 de agosto.
Se coordinó la realización de la reunión para el día 29 de agosto por la tarde esto con el objetivo de presentar el plano para organizar a la comunidad en el trabajo de excavaciones la reunión será con el equipo de personal de Etta Projects ( Dilma, Matt y María Edilda).
Tambien se confirmó las actividades que realizará la Coordinadora de Saneamiento con los estudiantes como los talleres de: Higiene de los alimentos y la vivienda. Y las visitas domiciliarias para fortalecer conocimientos sobre los temas de importancia y cuidados del agua com también las enfermedades más frecuentes de la comunidad.

Realizar seguimiento a la instalación de postes para el tendido eléctrico

Hable con el Sr. Nicolas Mamalli Presidente del Sindicato de Nueva Amèrica para verificar si la CRE realizó el trabajo de instalación de los postes, me comunicó que el día de ayer jueves 22 de agosto la CRE realizó realizó este trabajo.
Comuniqué al Sr. Nicolas que avise al Sr. Bruno Mamalli Presidente del CAPyS que se traslade hoy día a la ciudad de Montero para que realice de manera personal la solictud del medidor monofásico.

Resultados de la reunión CAPyS y comunidad

Llame a la Sra. Paola Vocal CAPyS para saber los resultados de la reunión realizada el día sábado 17 de agosto con la comunidad lamentablemente no la encontré me respondio su esposo ella habia salido a su chaco.

Resultados de la reunión CAPyS y comunidad

Llame a la Sra. Paola Vocal CAPyS para saber los resultados de la reunión realizada el día sábado 17 de agosto con la comunidad lamentablemente no la encontré me respondio su esposo ella habia salido a su chaco.

Realizar seguimiento a la reunión del CAPyS con la comunidad.

Llame a la Sra. Paola Vocal del CAPyS para ver si realizaron la reunión con la comunidad el día sabado 17 de agosto como habiamos acordado en mi visita realizada los días 13 y 14 de agosto, no pude hablar con ella porque habia salido hable con su esposo quien me dijo que si realizaron la reunión.

Confirmar visita y talleres con estudiantes

Hable con la Sra. Paola a quién le confirme mi visita los días 13 y 14 de agosto para realizar talleres con los niños y niñas de la escuela, taller con la comunidad en el tratamiento sanitario de la basura y realizar visitas domiciliarias para firtalecer el tema de tratamiento de la basura, alvado de manos y dejar tareas para la próxima visita.

SEGUIMIENTO - PROY. AMPLIACION TENDIDO ELECTRICO

El dia de hoy, nos comunicamos con el Ing. Erwin Rodriguez Jefe de Proyectos de la CRE, quien nos informo, que esta planificado realizar la ampliacion del tendido electrico en Nueva America el dia Viernes 9 del mes en curso.

De acuerdo al siguiente plan :

1. instalacion de 2 postes por un costado de la escuela, ubicados desde la calle de la Cede hasta el pozo, atravesando la escuela y cancha.

2. Instalacion de la linea de Baja Tension.

Tambien se nos informo que la proxima semana se realizara la instalacion del medidor monofasico. (Actualizado por DRR)

LLAMADA AL CAPyS PARA INFORMAR Y CONFIRMAR TALLER.

Ayer por la tarde vía teléfono hable con la Sra. Paola Aguirre Vocal del CAPyS a quién comuniqué que no tendriamos taller este 08 de agosto, sino el 12 y 13 de agosto. Que comunique a la comunidad y al resto del CAPyS.

LLAMADA AL CAPyS PARA CONFIRMAR FECHA DEL TALLER

Hoy día intenté comunicarme con los integrantes del CApyS lamentablemente nadie tenía su celular prendido.

INFORME DEL MES DEJULIO

Se concluyó y se presento el informe al Lic. Matt Clements Gerente de Etta Projects - Bolivia. Se adjunta el informe.

• Informe_...

CRONOGRAMA MENSUAL

Se elaboró el cronograma de actividades para el mes de agosto. Adjunto el mismo.

• Cronogra...

ELABORACIÓN DE INFORME

Estoy elaborando el informe de actividades desarrolladas en el mes de julio.

LLAMADA AL CAPyS PARA COORDINAR

Hoy realicé una llamada teléfonica al Sr. Bruno Mamalli lamentablemente su celular esta fuera de área, entonces llame a la Sra. Paola Aguirre Vocal del CAPyS para decirle que mañana la llamaré para confirmar las actividades a realizarse los días 08 y 09 de agosto como: talleres a niños, a la comunidad, visitas domiciliarias.

LISTA DE PARTICIPANTES EN LOS TALLERES

Se elaboró el consolidado de la lista de participantes en los talleres con la comunidad, niños y CAPyS, por sexo, talleres desarrollados y fechas. se adjunta documento

• Copia_de...

Actualizaciones y adjuntos a las notas de Progreso

Los días 29 y hoy 31 de julio se agragaron, notas de progreso , fotografias y documentos a la página de Peer Water., todos estos documentos corresponden a los meses de: abril mayo y junio. Se seguirá argumentando las notas de progreso del mes de julio así tambien se adjuntaran fotografias.

Informe Mensual Mes de Julio

The attached report includes project activities and photos.

• Informe_...

INSPECCION DE CRE - AMPLIACION DE TENDIDO ELECTRICO

En fecha 19 de Julio, se realizo una inspeccion a la comunidad en compania del Sr. Arauz y el Ing. Moreno funcionarios de CRE, mi persona y el Sr. Bruno Mamalli, Presidente del CAPyS, nos apersonamos a la comunidad, verificamos la ubicacion del pozo perforado, la acometida de energia electrica mas cercana al pozo, se procedio al estacado de la ubicacion donde se colocaran los postes, seran instalados 2 postes con una distancia de 40 mts, estos postes pasaran por la escuela, permitiendo el alumbrado publico de la escuela y la cancha.

El dia lunes, estos funcionarios presentaran el informe, para que el dia martes sea recibido por el Ing. Erwin Rodriguez, proyectista de la CRE para que elabore el proyecto de ampliacion de tendido electrico,.

Se ha solicitado el apoyo de la CRE, para que esta ampliacion sea gratuita, ya que la CRE solo cubre hasta 25 mts, sin costo. Asi como tambien se ha decidido que el medidor sea monofasico.

Taller higiene de los alimentos y la vivienda

Se desarrolló el quinto taller con la comunidad, el tema fue higiene de los alimentos y la vivienda. Los y las participantes aprendieron sobre los grupos de alimentos: ( cereales, verduras, frutas, productos lácteos, carnes y frijoles). También conocieron cuáles son los alimentos formadores energéticos y los alimentos reguladores.
Posteriormente los y las participantes aprendieron realizando una práctica en campo sobre la higiene de los alimentos, para ello se organizaron 3 grupos de trabajo , los cuales prepararon unas ensaladas de verduras al finalizar la actividad cada grupo dio a conocer los procedimientos seguidos, la facilitadora hizo notar la importancia de aplicar el lavado de manos correctamente ya que en dos grupos lo hicieron en el momento de pelar las verduras y no antes, así también utilizando el rota folio se mostró el dibujo con los pasos que se deben seguir antes y durante la preparación de los alimentos sobre esto se hizo un análisis y reflexión.
Para concluir con la jornada de capacitación también los y las participantes aprendieron sobre la importancia de tener una vivienda limpia la cual será muy saludable para todos sus habitantes.
Se continúo con la estrategia de realizar una rifa a las personas más puntuales en esta ocasión se rifo una gaseosa y un paquete de galletas.En esta actividad participaron 14 personas se volvio a recalcar al CAPyS hacer extensiva la asistencia de las personas que tienen lotes y que no viven en la comunidad ya que también ellos se beneficiaran con el agua.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• DSCN8044...
• DSCN8049...
• DSCN8057...
• DSCN8058...
• DSCN8061...
• DSCN8063...
• DSCN8064...
• DSCN8065...
• DSCN8067...
• DSCN8068...
• DSCN8073...
• DSCN8079...
• DSCN8078...
• DSCN8083...
• DSCN8097...
• DSCN8099...
• DSCN8098...
• DSCN8096...
• DSCN8072...
• DSCN8074...
• DSCN8088...
• DSCN8087...

Taller enfermedades más frecuentes en nuestra comunidad

DUPLICADO

Taller enfermedades más frecuentes en nuestra comunidad

DUPLICADO

Taller enfermedades más frecuentes en nuestra comunidad

DUPLICADO

Taller enfermedades más frecuentes en nuestra comunidad

Se realizó el cuarto taller con la comunidad en el tema de enfermedades más frecuentes en nuestra comunidad (Los Piojos, Hongos y Sarna,) los y las participantes aprendieron cuáles son las causas por las cuáles nos infectamos o contagiamos de estas enfermedades, los tratamientos recomendados y los cuidados que debemos tener en casa para no infectarnos o contagiarnos.
Se utilizó como estrategia para iniciar el taller en la hora acordada una rifa de una polera, esto se coordinó con la comunidad en el anterior taller que se brindo ya que en su mayoría tienen la costumbre de llegar atrasados. La estrategia funcionó y la misma seguiremos aplicando en los próximos talleres.
Cabe aclarar que la rifa se realizó con las personas que llegaron en el tiempo que se estableció como límite de espera para iniciar el taller por ejemplo se convocó para las 17:00 el taller inició a las 17:15 con todos los presentes los cuales entraban al sorteo de la rifa al final del taller.
Los participantes en este taller fueron 12 una de las dificultades que se tuvo fue la poca asistencia debido a que algunos comunarios despues de estar en Santa Rosa se trasladaron a Ayacucho comunidad aledaña a Nueva América la cual estaba de aniversario.
La comunidad sabia que tenía que estar en la actividad ya que la misma fue anunciada el 02 de julio cuando tuvimos el 3er taller.
P ara nivelar en conocimientos a los participantes que faltaron se haran visitas domicililiarias en fecha 09 de agosto para brindar charla sobre el tema desarrollado. Se adjunta fotografias de la actividad.

• 
• 

• DSCN8042...
• DSCN8043...

CONFIRMAR ACTIVIDADES DE CAPACITACIÓN

Se logró hablar vía teléfono con el Sr. Nicolás Mamalli para confirmar las actividades de capacitación en la comunidad.

El Sr. Nicolás manifestó que la mayoría de los comunarios en el transcurso del día estarian en Santa Rosa ya que el Presidente de la República Sr. Evo Morales estaría en el municipio y todos fueron convocados para recibirlo ya que si no lo hacian deberian pagar una multa de Bs. 150. El taller se realizará al finalizar la tarde, ya los comunarios estaran en la comunidad.
El Sr. Bruno Mamalli presidente del CAPyS se quedo en la comunidad para esperar a la comisión de la CRE que trabajará haciendo la la inspección del tendido electrico.

PLANIFICAIONES TÉCNICAS PARA LOS TALLERES EN LA COMUNIDAD

Elaboré la planificación técnica para los talleres con la comunidad en Nueva américa.
Temas: Enfermedades más frecuentes en la comunidad, higiene de la vivienda y de los alimentos. Se adjuntan las planificaiones.

• PLANIFIC...
• PLANIFIC...

REUNION Y PRESENTACION DE DOCUMENTACION CRE

El dia de hoy, conjuntamente con el Sr,. Nicolas Mamalli autoridad de la comunidad de Nueva America, nos apersonamos a la CRE, para presentar planos de ubicacion, facture de luz del medidor mas cercano al punto de instalacion solicitado, y una carta de respaldo de nuestra institucion para la solicitud de la amplacion de red de Baja tension.

Nuevamente nos comunicamos con el Ing. Jordan para explicar que se presento todos los requisites como el nos senalo.

El Ing. Jordan nos indico que iba a priorizar la visita de una commission ala comunidad para verificar la distancia de ampliacion y pertinencia del mismo, asi como tambien para adelantar en la misma visita se iba a colocar la demarcacion de ubicacion de postes.

El Sr. Nicolas Mamalli, se comprometio que llegando a su comunidad iban a designer a un par de personas por dia, para que esten en la comunidad prestos a recibir a la commission de CRE, para explicar la ubicacion del pozo y otros aspectos a tomar en cuenta.

AMPLIACION TENDIDO ELECTRICO BAJA TENSION

El dia de hoy se realize una visita a la Cooperativa Rural de Electrificacion, con objetivo de verificar los avances en cuanto a la solicitud de instalacion de un medidor trifasico, en esta reunion en compania del Sr. Nicolas Mamalli, la cooperative nos inform que desafortunadamente la solicitud de iinstalacion de un medidor trifasico ha sido rechazada, segun un informe tecnico que presento el departamento de electrificacion.

Inmediatamente nos comuicamos con plastiforte, para comunicar los cambios y plastiforte indico que este no es un problema y que puede ser un medidor monofasico.

Nuevamente nos apersonamos a la cooperativa para llenar los formularios de solucitud de medidor monofasico, el Sr. Juan Medina, fue el responsible en atendernos, nos informo que primero debemos solicitor una ampliacion de red de Baja tension, debido a que la red de Baja tension se encuentra a 80 mts. de distancia del punto de ubicacion del medidor solicitado.

Asi mismo, se nos informo acerca de los plazos, procesos y requisites que debemos cumplir.

Solicitamos una reunion con el Gerente de la Cooperativa Rural de Electrivicacion, Ing. Robert Vaca y con el Ing. Wilner Jordan Director de Departamento de Ampliacion de Red Rural, en la cual ellos nos hicieron conocer que el punto de partida es la visita de una commission a la comunidad , para elevar un informe de la pertinencia de la ampliacion, el analisis del costo/beneficio, una vez el informe certifique la pertinencia dle mismo, nuevamente una commission de CRE se trasladara a la comunidad para hacer la demarcacion de ubicacion de postes y finalmente el trabajo de ampliacion e instalacion de medidor.

En esta reunion explicamos la importancia de agilizar esto lo antes possible, ya que se nos explico que esto podria demorar 2 meses, explicamos que no podemos esperar tanto tiempo por que estamos listos para la implementacion del sistema, pero que esta implementacion no se puede realizer si no se cuenta con la energia electrica para hacer las pruebas necesarias.

El Ing. Vaca e Ing. Jordan, se comprometieron a apoyarnos y tartar de agilizar lo antes possible.

June Progress Report

I. Executive Summary

Three workshops were held in Nueva America and progress has been made with the municipal government for them to fulfill their obligations to the project.

II. Project Beneficiaries and Location

Project beneficiaries are 40 families within the community of Nueva America, department of Santa Cruz, Bolivia. Etta Projects and the municipal government have contracted Plastiforte to construct a water system to deliver potable water to project beneficiaries.

Etta Projects will also build capacity for the community to administer the water through the formation and training of a Local Water Committee (CAPyS). Lastly, Etta Projects will hold workshops for project beneficiaries covering the education about and training of sanitation methods.

III. Project Activities

Three workshops were held in the month of June: first, the first part of CAPyS training to administer the water system; second, a workshop discussing sanitation themes with the general community; and lastly, a workshop with the children on general sanitation.

The municipal government has assured our staff that they will deliver their diagnostic assessment in the first week of July. Once that is received, it and other relevant materials will be delivered to Plastiforte to develop a time-line of installation for the water system.

IV. Project Challenges and Lessons Learned

June saw an unseasonably large quantity of rain. This made the road into Nueva America impassable for a period of time and led to four scheduled workshops being postponed.

V. Steps Moving Forward

In July, an installation schedule with Plastiforte should be completed.

Training will continue in Nueva America with the goal of seven workshops: one, a repeat of the first CAPyS workshop to train new members joining the committee; another two with CAPyS on administration of the water system; and four with the general community on hand washing, illness, food sanitation, and potability of water.

VI. Project Impact

While conducting baseline assessment the following story was recounted to a staff member by Maria Ramos, 35 years of age:

“My family used to collect our water from a water wheel located nearby. I can remember frogs and toads frequently coming over the water wheel and into my bucket or onto me. One day a poisonous snake came over and landed next to my foot. At this moment I decided I would not use the water wheel anymore.

From then on, we have used a wheelbarrow to collect 40 liters of water a day from a neighbor who has a pump. I look forward to having clean and safe water delivered to my house.”

Taller lavado de manos

El taller de lavado de manos se efectuó de manera práctica y participativa con los y las participantes de la comunidad Nueva América.
Se siguieron los seis pasos para un adecuado lavado de manos:
1.-Mojar las manos con agua
2.-Enjabonar las manos
3.-Frotarse bien las manos por lo menos 30 segundos
4.-Sacar la suciedad de las uñas con cepillo o un palito pequeño
5.-Enjuagar las manos con abundante agua
6.-Secarse con una toalla o trapo limpio.
Finalizada la actividad práctica se reflexionó que con un buen lavado de manos podemos prevenir muchas enfermedades.

Taller fuentes y cuidados del agua

A través del levantamiento de un autodiagnóstico se realizó el taller con la comunidad Nueva América el mismo fue participativo el tema fue: las fuentes y cuidados del agua.
Se llegó a la conclusión que actualmente la mayoría de los comunarios tiene como fuente de abastecimiento la perforación de un pozo que les provee el recurso vital como es el agua a través de un tubo. También se pudo percibir que el agua que consumen no es segura y el 99% no trata el agua por falta de información y concientización.

Los participantes manifestaron que recién una institución como Etta Projects los está capacitando.

TALLER COMUNAL : FUENTES DE ABASTECIMIENTO Y CUIDADOS DEL AGUA

Se efectuo el taller FUENTES DE ABASTECIMIENTO Y CUIDADOS DEL AGUA con participacion de toda la comunidad de Nueva America, a traves de este taller, se procedio a que los comunarios realicen un autodiagnostico de manera participativa sobre las fuentes de abastecimiento de agua de la comunidad y los cuidados, es decir los metodos de purificacion y desinfeccion del agua que ellos utilizan

Al finalizar el taller, la comunidad reflexiono sobre la importancia de mantener el agua segura, y como o que podemos hacer para mantener el agua segura, asi como tambien reflexiono sobre el impacto negativo en la salud, al consumir agua no segura.

ELABORACIÓN DE INFORME MES DE JUNIO

Se elaboró el informe mensual de Junio. Se adjunta el mismo.

• Informe_...

PLANIFICACIONES TÉCNICAS TALLERES CON LA COMUNIDAD

Realicé la elaboración de planificaciones técnicas de los contenidos a desarrollar en los talleres: Importancia y cuidados del agua, lavado de manos.

• PLANIFIC...
• PLANIFIC...

REUNION TELEFONICA SR. NICOLAS MAMALLI-AUTORIDAD NUEVA AMERICA

Nos comunicamos con el Sr. Nicolas Mamalli, con el objetivo de solicitar informacion acerca del estado del camino debido al mal tiempo, Hace una semana se ha presentado un frente frio y fuertes lluvias, y esto ha ocasionado que los caminos se encuentren en mal estado y en muchas de las comunidades los comunarios cuentan con un comite pro caminos quienes precautelando el estado del camino, trancan los caminos, es decir cierran en caminon con cadenas, para evitar la circulacion de vehiculos en epocas de lluvia.

Es por esta razon, que se suspendieron los talleres planificados para el 26 y de Junio.

May Progress Report

In May the workshop "How are we living?" has been developed in the community and at the school. Currently, the delays in implementing more training activities in the communities are a result of two reasons: first, there were nation wide road blockages during May as part of a protest; second, access to the community was inhibited by substantial rains rendering the roads impassable.

With respect to CAPyS, they received further training and administration on the water system to complement their April training session in Cochabamba. This training focused on the role of each individual within CAPyS and also on the filling out of the vouchers used to administer the water system.

During this month, the five CAPyS members reviewed the above mentioned activities, however, unfortunately not all could attend because they were working for harvest time.

Other objectives reached included:
• Assessment of the baseline level of the knowledge, practice, and caution of basic sanitation within the community
• Holding workshops on sanitation education with the general community
- Participating in the general assembly of community to verify the list of 38 families that are registered to be beneficiaries of the water system

Social conflicts over the pension law occurred that blocked the roads and led to non-compliance with program activities in the Integrated North of the district of Montero. This created significant delays and the program schedule had to be adjusted accordingly. Consequently, training activities in the community have not developed according to plan.

CONFIRMAR TALLER

Se realizaron llamadas al Sr. Nicolás Mamalli, Bruno Mamalli no hubo respuesta los celulares estaban fuera de área, se llamo al Sr. Pablo Pérez no contesto su celular, se revisó la agenda de contactos y se llamó a uno de los profesores de la unidad educativa Prof. Luiz Durán Cuellar estas llamadas tenian el propósito de confirmar el taller y si la comunidad fue convocada. El profesor manifestó que vío a Don Nicolás Mamalli invitando a la comunidad.

TALLER CAPyS

Hoy se realizó un taller con los miembros del CAPyS y comunarios, con el objetivo de fortalecer sus conocimientos en cuanto al manejo de recibos de ingresos y egresos, libro diario, y lectura de medidores.

Asi como tambien se trabajo con la comunidad en pleno, para socializar la importancia del trabajo en equipo, los roles y responsabilidades de los miembros del CAPyS, y la importancia del control sociall en la administracion del Sistema de Agua.
Cabe informar que después de concluir con el taller el Sr. Nicolás Mamalli Tesorero del CAPyS manifestó verbalmente su renuncia al cargo por razones que tiene otro cargo dentro del sindicato de la comunidad y es mucha responsabilidad para él y sobre todo el tiempo no le da, en virtud a esto se eligió a la Sra. Sabina Aguirre Flores, de igual forma se vió pertinente ante la falta de compromiso del Sr. Pablo Perez quién era el secretario del comité reemplazarlo por la Sra. María Mamani. Se aclara que el Sr. Pablo Perez tiene lote en la comunidad pero no recide en la misma ya que vive en una comunidad aledaña a Nueva América llamada 4 de marzo. Él mismo en fecha 29 de mayo manifestó a la coordinadora del Proyecto de Agua que no podría asistir a las reuniones porque tenía muchos compromisos. Sin embargo en la asamblea general de la comunidad realizada en fecha 30 de mayo asitió y ratificó su cargo dentro del CAPyS. Pero se palnificaron actividades para el mes de junio dónde se lo llamaba para convocarlo pero núnca constestó su celular y desde aquella fecha no vino a las reuniones y talleres.
El Sr. Bruno Mamalli en una conversación que sostuvimos manifestó que como el Sr. Perez tiene su lote en la comunidad el asiste a las asambleas generales de la comunidad la misma que acostumbran realizar el día 30 de cada mes, y en una de estas reuniones fue que se eligió al CAPyS y los comunarios que viven en Nueva América no se manifestaban para asumir cargos donde él voluntariamente se ofreció, pero al parecer cuando viajamos a Cochabamba al taller el sólo vió sus interes personales conocer sobre los sistema de agua que ofrece la empresa Plastiforte ya que es un hombre que tiene recursos económicos.
También este día se eligío a la Sra. Paola Aguirre Flores como la vocal del CAPyS ya que no se contaba con este cargo.
El Señor Edwin Borda Morales segundo Plomero del CAPyS no es de la comunidad Nueva América sino de 4 de Marzo participó en el taller de Cochabamba pero desde aquel entonces no se presentó a ninguna de las capacitaciones y reuniones que se sostuvieron en Nueva América a pesar que fue convocado por el presidente del CAPyS Sr. Bruno Mamalli. Actualmente ya no se lo toma en cuenta. El CAPyS sólo cuenta con un plomero que es el Sr. Clemente Rivera.

• 
• 
• 
• 

• DSCN7813...
• DSCN7814...
• DSCN7815...
• DSCN7817...

Trabajo en oficina forrado de materiales

Hoy con el apoyo de Jessi Voluntario de Etta Projects se forraron con plástico transparentes el material educativo ( formatos administrativos), elaborados en cartulina, esto con el fin de que los mismos sean utilizados en futuros proyectos de agua.

REUNION PLASTIFORTE

Se efectuo una reunion telefonica con el Arq. Alvaro Lopez de Plastiforte, en la que se nos hizo conocer que no se podra implementar el sistema a fin de mes debido a:

1º por las modificaciones en cuanto a los usuarios que habrán, debido a que en la ulltima reunion se incremento el numero de beneficiarios.
2º por el hecho de que Plastiforte no cuenta con el plano en autocad v.2010 como lo solicito en la ultima reunion, razon por la cual se explico que ya hicimos llegar esta informacion al departamento de proyectos y que ellos nos haran llegar los planos solicitados en 15 dias habilies y que inmediatamente recibamos los planos se enviara a Plastiforte.

Finalmente, Plastiforte, indico que considera que una muy importante solución a posibles eventualidades que podrían generarse con este proyecto de Nueva América, es contar con la presencia de EP y el Municipio en Plastiforte y a manera de reunirnos con el dpto. de proyectos, se establezca a detalle y mutuo acuerdo los alcances del proyecto, se establezca fechas de provisión, formas de pagos, partes y otros que son muy importantes para estos casos.

ADECUACIÓN DEL ROTAFOLIO DE EDUCACIÓN SANITARIA QUE SE UTILIZARÁ PARA LOS TALLERES CON NIÑO Y NIÑAS Y COMUNIDAD EN GENERAL DEL PROYECTO DE AGUA

Los días 04 y 05 de junio se revisó el rotafolio o guía de Educación Sanitaria del proyecto de agua elaborado por la Prof. Elvira Quispe con el asesoramiento de Katie Chandler , la misma se adecuó tomando en cuenta los 6 temas en los cuales se capacitará a la unidad educativa y comunidad en general. Se adjunta la guía.

• GU_A_DE_...

REMISION DE CROQUIS Y LISTA DE BENEFICIARIOS AL MUNICIPIO DE SANTA ROSA

En fecha 3 de Junio, se envio la lista de beneficiarios y ubicacion de las casas al Municipio, con el objetivo de que el departamento de proyectos del municipio y Catastro, puedan elaborar un plano digital en Autocad, para ser enviado a Plastiforte y de esta manera determinar la fecha de implementacion del sistema, se ha elaborado una nueva lista, y un nuevo croquis, debido a que el numero de famiias beneficiarias ha aumento en la comunidad de Nueva America.

La elaboracion del plano, demorara 15 dias, y el compromiso del alcalde es que en 15 dias habiles se entregara el levantamiento topografico y el plano en formato digital, para ser remitido a la empresa ejecutora.

REUNION COMUNITARIA NUEVA AMERICA

En fecha 30 de Mayo, se realizo una asamblea comunitaria, con la participacion de todas las familias participantes del proyecto, en esta asamblea, se redacto la lista de beneficiarios, ubicacion de las viviendas, asi como tambien se aclaro la contraparte de las familias y se planifico con los comunarios las tareas y compromisos asumidos por ellos, para beneficiarse del proyecto.

Al mismo tiempo, se retroalimento a la comunidad en pleno sobre las responsabilidades del CAPyS.

• 
• 
• 
• 

• DSCN7622...
• DSCN7625...
• DSCN7626...
• DSCN7623...

TALLER EN UNIDAD EDUCATIVA

En fecha 29 de Mayo, se realizó el Primer Taller con los estudiantes de la Unidad Educativa de la comunidad.

El objetivo del taller era reflexionar con los estudiantes e identificar la forma en la que estan viviendo en la comunidad.

El resultado de este taller, fue la participación del 100% (12) de los niños y 100% (2) maestros de la unidad educativa, se logró reflexionar sobre como actualmente estan viviendo y los niños reconocierón las situaciones de riesgo y contaminación en relación al agua, alimentos, animales e higiene que hay en sus propias casas.

Trabajo en oficina elaborando Material Educativo

Los días 27 y 28 de mayo se elaboraron los materiales educativos como formatos de recibos (ingreso y egreso), kardex de usuario, registro de socios, lectura de medidores y otros. Esto se elaboró en pliegos de cartulina blanca el material educativo se utilizará en las capacitaciones prácticas en administración del sistema de agua al Comité de Agua Potable y Saneamineto ( CAPyS).

PLANIFICACIONES PARA TALLERES

El día de hoy se elaborarón planificaciones de actividades que se desarrollarán en los dos talleres que se brindarán en la comunidad Nueva América. Se adjuntan las planificaciones

• PLANIFIC...
• PLANIFIC...

LINEA DE BASE

En fecha 21 de Mayo, se visito la comunidad de Nueva America, para establecer la linea de base, con el objetivo de conocer las practicas y conocimientos en relacion a Saneamiento Básico en la comunidad.

El resultado que se obtuvo de esta visita, fue que se realizo la visita domiciliaria y levantamiento de linea de base en 17 casas, en 13 se establecio la encuesta y observacion y en 4 solo observacion, debido a que no se encontraba nadie en la viviendas.
Se contó con el apoyo técnico de la Lic. Penny Nixon Directora Etta Projects en los Estados Unidos, Lic. Matt Clements Gerente de Etta Projects en Bolivia y el Sr. Bismark Moreno Coordinador Técnico Proyecto de Baños Ecológicos Secos.

• 
• 
• 

• P5210471...
• P5210477...
• P5210459...

REVSIÓN FINAL Y APROBACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS PARA LÍNEA DE BASE.

Con el apoyo de la Lic. Katie Chandler se revisarón los instrumentos para el levantamiento de la línea de base los mismos fueron mejorados y aprobados para la aplicación. Adjunto los instrumentos.

• FORMULAR...
• GUIA_DE_...

Cancelación de reunión de planificación con la comunidad

Hoy teníamos que llevar a cabo la reunión con la comunidad Nueva América y el CApyS para elaborar el cronograma de todas las actividades del proyecto, pero por los conflictos sociales por la Ley de Pensiones, se han levantado bloqueos de carreteras troncales en casi todos los departementos de Boliva la misma se tuvo que cancelar hasta que se suspendan las medidas de presión como los bloqueos.

• 
• 
• 
• 

• P5180361...
• P5180365...
• P5180370...
• P5180375...

SOLICITUD DE INFORMACION AVANCE DE PROYECTO PLASTIFORTE

Se realizara una llamada telefonica a Plastiforte, para solicitar informacion acerca del avance del Proyecto y las fecha de ejecucion de obras en la comunidad Nueva America

ELABORACIÓN DE INSTRUMENTOS PARA LA LÍNEA DE BASE

Los días 06 y 07 de mayo se elaboraron los instrumentos como guía de encuesta y guía de observación para el levantamiento de la línea de base los mismos que se utilizarán para el proyecto de agua y saneamiento como también para el proyecto de los Baños Ecológicos Secos que se está implementando en comunidades del municipio de Mineros. Adjuntos los instrumentos.

• FORMULAR...
• GUIA_DE_...

INFORME DEL MES DE ABRIL

Hoy día se elaboró el informe de actividades realizadas durante el mes de abril. Adjunto el mismo

• Informe_...

April Monthly Report

Highlights of the month:
• Introduction of new staff member, Coordinator of the Water, Sanitation, and Composting Latrine Projects- María Edilda Tipa Roca.
• Workshop: Roles & Responsibilities of CAPyS (Water and Sanitation Committee Training Maual) by Maria Edilda Tipa Roca under Dilma’s supervision.
• Other important activities included a training about the structure and responsibilities of CAPyS in administering the water system in Nueva America. This training took place in the city of Cochabamba.

Please see attachment for a full monthly report

• April_Wa...

Capacitación Técnica en Plastiforte

En instalaciones del Plastiforte - Cochabamba el CAPyS y personal de Etta Projects recibimos la capacitación técnica con respecto a la instalación de tuberías HDPE, plomería y accesorios que se utilizaran en el sistema de agua que se implementará en la comunidad Nueva América.

La capacitación fue práctica estuvo dirigida por el Ing. Juan Carlos Camacho Responsable de Ventas de Plastiforte.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• P4260032...
• P4260055...
• P4260077...
• P4260086...
• P4260089...
• P4260131...
• P4260134...

Taller de capacitación estructura y responsabilidades del CAPyS

Llegamos a la Ciudad de Cochabamba con 2 horas de retraso debido al mal estado de la carretera en el trayecto denominado "El Sillar", luego del desayuno a horas 9:00 nos dirigimos al Edificio Confort donde desarrollamos el taller con el CAPyS.

Los objetivos de taller fueron:

- Capacitar al comité de agua potable y saneamiento en administración del Sistema de Agua Potable.
- Aprender a manejar los recursos económicos provenientes de la administración Sistema de agua potable y saneamiento.
- Aprender a llenar correctamente los formularios que ayudarán a controlar el manejo del Sistema de Agua Potable y Saneamiento.

El taller fue agradable los participantes se sientieron en confianza rompimos el hielo realizando la técnica de presentación “Conociéndonos en parejas”
Nos distribuimos en pareja donde intercambiamos un dialogo de conocimiento general de cada uno o una para conocernos mejor de dejo un margen de 5 minutos luego cada participante presentó su pareja.

Posteriormente se realizó la lectura de los objetivos del taller los mismos que se detallan arriba.
Luego se prosiguió el avance del taller de acuerdo a la guía metodológica elaborada para tal efecto se trabajo hasta la 13:45.
Debido al cambio del clima y al viaje que fue extenso el grupo se sentia muy agotado por lo que acordó retomar el taller a las 18:00. En el Hostal Internacional.

• Fotograf...

Capacitación estructura y responsabilidad del CAPyS

Retomamos el taller de capacitación a las 19:30 hasta las 23:30 la Ing. Dilma dío a conocer cada uno de los formularios que ayudaran en el proceso de una buena administración del sistema de agua que se implementará en la comunidad de Nueva América el taller fue práctico se realizaron ejemplos del llenado de los diferentes formularios: kardex de socios, libro diario, recibos de ingreso y egreso y otros.

Los miembros del CAPyS dijeron estar muy satisfechos con la capacitación ya que manifestaron que no hay por donde perderse... sin embargo se les comunicó que durante el proceso de la puesta en marcha del sistema se los apoyará en campo.

El taller se realizó en el Hostal Internacional donde estabamos hospedados.

• fotograf...

REUNION COMITE DE AGUA NUEVA AMERICA - PLASTIFORTE

Se mantuvo una reunion telefonica con el CAPyS de Nueva America, para verificar la fecha del viaje, en esta reunion se coordino que se realizara la capacitacion en Cbba, del 24 al 26 de Abril.

Inmediatamente se procedio, a la reserva nuevamente del hotel, y a la coordinacion con Plastiforte.

Con Plastiforte, se determino que la capacitacion, se realizara el diva 25 de Abril, en instalaciones del Edificio Confort y el dia 26 de Abril en instalaciones de Plastiforte,.

REUNION COMITE DE AGUA NUEVA AMERICA

Se mantuvo una reunion con el Sr. Nicolas Mamalli, miembro del Comite de Agua de Nueva America, para planificar la nueva fecha del viaje a la ciudad de Cochabamaba, desafortunadamente en esa reunion los miembros del CAPyS, manifestaron, que no pueden viajar antes del 24 de Abril, debido a que se encuentra en epoca de cosecha, asi como tambien se encuentran realizando la medicion con GPS de su comunidad.

En esta reunion, el CAPyS, se comprometio a tener una reunion para organizar y planificar sus actividades y confirmarnos la fecha de la capacitacion.

Elaboración en PowerPoint material educativo para la capacitación al CAPyS.

Del 10 al 11 de abril del año en curso se elaboró la presentación en PowerPoint material educativo que se utilizará en el taller de capacitación al CAPyS a realizarse el 25 y 26 de abril. Se adjunta el material.

• PRESENTA...

GUÍA METODOLÓGICA PARA EL TALLER AL CAPyS

Se elaboró la guía metodológica para la capacitación al Comité de Agua Potable y Saneamiento (CAPyS). Se adjunta la misma

• GUIA_PED...

REUNION CON PLASTIFORTE

Me comunique con Plastiforte, para comunicar que no podremos asistir a la ciudad de Cochabamba, debido a que los miembros del CAPyS de Nueva America, no pueden salir de la comunidad por el mal estado del camino, tambien nos informaron que hay problemas en la carretera que une Cochabamba-Santa Cruz, en el tramo del sillar, donde se han registrado derrumbes y las flotas(transporte terrestre) se encuentran pasando por horarios, de acuerdo al trabajo que realiza el servicio de caminos.

ELABORACIÓN DEL MODULO DE CAPACITACIÓN EN ADMINISTRACIÓN DEL SISTEMA DE AGUA NUEVA AMÉRICA

A partir del 07 al 08 de abril se elaboró el módulo de capacitación en administración del sistema de agua y responsabilidades del Comité de Agua Potable y Saneamiento (CAPyS). Se adjunta el módulo elaborado

• MANUAL_C...

REUNION TELEFONICA PRESIDENTE CAPYS NUEVA AMERICA

Hablamos telefonicamente con el Presidente del CAPyS, quien nos manifesto que desafortunadamente por las constantes lluvias de los ultimos dias, no pueden salir de la comunidad, el transporte publico que es el micro, no esta ingresando debido al mal estado del camino.

INFORME MENSUAL PROYECTO DE AGUA

II. INTRODUCCIÓN

2.1 REUNIONES DE COORDINACION REFERENTES AL PROYECTO
Durante el mes de Marzo o se realizaron reuniones con diferentes socios y actores involucrados en la implementación del proyecto, de acuerdo al siguiente detalle :

a)Con autoridades del Municipio de Santa Rosa : Se realizaron reuniones con el alcalde y autoridades municipales con el objetivo de continuar con el proceso de implementación del proyecto de agua para la comunidad de Nueva América. El resultado de estas reuniones fueron :

a.Seguimiento al proceso de Firma de Convenio con el Municipio, se nos informo que el Departamento se encuentra elaborando la ficha ambiental para adjuntar al proyecto de Nueva America.
b.Se obtuvo en formato digital los planos y levantamientos topográficos en formato digital.

b) Con autoridades y Comunarios de Nueva América

Se realizaron 2 diferentes reuniones :

1) Con los miembros del Comité de Agua de Nueva América; con el objetivo de planificar la capacitación a realizarse en la ciudad de Cochabamba, los días 10, 11 y 12 de Abril, al mismo tiempo explicar las características de la capacitación y la temática de los mismos.
2) Solicitar informacion acerca de la instalación del medidor trifásico en la comunidad de Nueva America, los resultados de esta reunión fueron: conocer que la comunidad inicio el proceso y estan comprando los materiales para la construcción de la pilastra.,
3) Con los comunarios de Nueva America: en fecha 29 de Marzo, se realizo una asamblea comunitaria, con la participación de todas las familias de Nueva America, con el objetivo de informar acerca de los avances del proyecto, asi como también de la participación de los miembros del CAPyS en una capacitacion a realizarse en la ciudad de Cochabamba del presentar el proyecto a al 12 de Abril.

En esta reunión, nuevamente se remarco sobre el compromiso y contrapartes de la comunidad :

a. La comunidad decidió que su contraparte será la mano de obra no calificada en la excavación de zanjas, cancelar el costo de materiales e instalación de la acometida domiciliaria y el medidor.
b. Autorizo la participación en la capacitacion en la Ciudad de Cochabamba del 10 al 12 de Abril, de los miembros del CAPYS, el cual esta conformado por :
Sr. Bruno Mamalli Presidente
Sr. Pablo Perez Vice Presidente
Sr, Nicolas Mamalli Secretario y Tesorero
Clemene Rivera Plomero
Sr. Edwin Borda Plomero

4) Con el PROASU – JICA y MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA

Se realizo, conjuntamente con el PROASU-JICA un mantenimiento del pozo y un aforo, cuyos informes se recepcionaron y se adjuntan al presente informe.

5) Reuniones con PLASTIFORTE

Se han realizado distintas reuniones con Plastiforte, las cuales se pueden resumir de la siguiente manera:

Se tuvo una conversación con el Arq. Lopez, quien nos manifestó que es necesario que enviamos una copia digitalizada del plano topográfico en autocad a PLASTIFORTE, también se nos solicito un mapa de ubicacion con distancias, tipos de camino y accesibilidad para programar la implementacion del sistema. El resultado de esta reunión fue : Enviamos mapa de acceso vial del municipio de Santa Rosa, y descripción de la accesibilidad a la comunidad.

Al mismo tiempo se confirmo las fechas de capacitacion en la ciudad de Cochabamba para los días 10 al 12 de Abril, esta capacitacion estará a cargo de Etta Projects y Plastiforte, se realizara en instalaciones de Plastiforte, con asistencia de 1 representante del municipio y el CAPyS de Nueva America.

Se mantuvo una reunión telefonica con el Ing, Alejandro Heredia, con el objetivo de conocer y verificar los avances sobre la propuesta final del proyecto, al mismo tiempo re confirmar la capacitación para los dias 11 y 12 de abril en instalaciones de PLASTIFORTE.
En esta reunión se nos solicito, hacer llegar una copia de planos digitales, en otro formado, lamentablemente por el tamano del archivo y mala calidad, no se pudo enviar y quedamos que el dia 11 que participemos de la capacitacion se hara entrega de 1 CD con estos planos digitales.

Se ha enviado a PLASTIFORTE los informes recibidos del PROASU JICA, los cuales son los siguientes :

• Informe de prueba de bombeo,
• Ensayo de Bombeo
• Informe de Análisis de Agua
• Informe de Laboratorio

III. DESCRIPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES PROGRAMADAS Y REALIZADAS

• Actividades programadas que fueron ejecutadas.
- Reuniones con el CAPyS
- Asambleas Comunitarias
- Reuniones con el Municipio y otras autoridades locales
- Recepcion y Remision de informes del PROASU-JICA

• Actividades programadas que no fueron completadas
Desafortunadamente se tenia planificado contar con la cotización final de Plastiforte, lo cual no se pudo lograr debido a que ellos necesitan que se envié los planos en otro formato, se ha quedado con ellos de entregar 1 CD en formato solicitado con todos los planos en nuestra visita a Cochabamba.

• Actividades realizadas que no fueron programadas
Planificación y organización capacitación para el CAPyS en la ciudad de Cochabamba.

• En caso de que las acciones realizadas, hayan producidos logros e impactos excepcionales, debe explicar, como impactarán en la toma de decisiones para la implementación del proyecto.

• Describir cómo la Participación Comunitaria ha contribuido a la implementación del proyecto, en caso de que esta haya sido deficiente, debe decir como los motivará a participar en las actividades.

Los lideres de la comunidad participaron en diferentes reuniones con autoridades municipales, CRE y otros con el objetivo de gestionar la instalación de un medidor trifásico. Al mismo tiempo, organizaron a la comunidad y se efectuó una asamblea comunitaria, en la cual presentamos los temas de capacitacion los temas y fechas de capacitacion en la ciudad de Cochabamba. La comunidad reafirmo su compromiso y contraparte y autorizo la participación de los miembros de CAPyS, en la ciudad de Cochabamba.

• IV. PROGRAMACIÓN DE TRABAJO

- Entrega de planos y otros en formato digital a PLASTIFORTE
- Recibir Cotizacion Final de Plastiforte
- Planificación y organización de materiales para capacitación del CAPyS
- Capacitación a CAPyS en temas de: Torre Hidroneumatica, Plomeria, Medidores, Administracion del Sistema y otros.
- Instalación de Medidor Trifásico
- Realizar Diagnostico Participativo con la comunidad antes de iniciar la implementacion
- Obtener datos para la línea de base, los cuales serán de conocimiento comunitario para partir de la realidad y motivar el cambio.

VII ANEXAR:
- Informes de PROASU-JICA
- Planos de Nueva America
- Informe Cronologico

INDUCCIÓN PROYECTO DE AGUA NUEVA AMÉRCIA

El día de hoy la Ing. Dilma Rodríguez Directora de Etta Projects, brindó información relacionada al Proyecto de Agua Nueva América a la Lic. María Edilda Tipa Coordinadora del Proyecto de Agua y Saneamiento.
Brindó y facilitó materiales educativos para elaborar el módulo para la capacitación al Comité de Agua y Saneamiento CAPyS. A realizarse del 10 al 12 de abril del año en curso en la ciudad de Cochabamba

PLANIFICACION Y ELABORACION DE MATERIALES CAPACITACION CBBA.

Maria Edilda Tipa, facilitadora de este proyecto, se encuentra revisando, organizando, los materiales a utilizar, durante la capacitacion en la ciudad de Cochabamba.

Plastiforte, realizara una parte de la capacitacion, relacionada al Sistema, Torre Hidroneumatica, Instalacion y Plomeria, durante la seciones de capacitacion, se tendra tambien talleres referentes a la administracion del sistema, los cuales estan a cargo del personal de Etta Projects.

Es por esta razon que durante esta semana se planificara y elaborara las seciones correspondiente a EP.

REUNION ALCALDE DE SANTA ROSA

Se efectuo una reunion con el Alcalde de Santa Rosa, con el objetivo de conocer acerca del avance de la aprobacion y autorizacion del Concejo para la Homologacion del Convenio firmado con el municipios de Santa Rosa, verificar la partida presupuestaria para la Contraparte del Municipio e informar acerca de la capacitacion en la ciudad de Cochabamba,

En esta reunion, se pudo conocer que el concejo ya recibio el convenio, el cual sera analizado durante la proxima sesion de concejo a realizarse el 05 de Abril del ano en curso y que el Municipio ya cuenta con la partida presupuestaria para realizar el pago de la contraparte para la implementacion del proyecto.

Solo nos queda esperar la aprobacion del concejo, e inmediatamente el municipio desembolsara la contraparte, siendo este, solo un proceso conforme a ley.

Tambien recibimos nuevamente, la confirmacion del Alcalde, en que una persona, participara de la capacitacion a realizarse en la ciudad de Cochabamba,

RESERVAS HOTEL - CAPACITACION CBBA.

Se realizo la reserva para los miembros del Comite de Agua de Nueva America y personal de EP, la estadia sera en el Hostal Internacional, la reserva se realizo por 3 dias, ingresando el 10 de Abril por la manana, y saliendo el 12 de Abril, por la tarde.

El viaje se realizara, el dia Martes 9 de Abril, a horas 22:00, via terrestre Bus Bolivar.

REUNION CON PLASTIFORTE

Se mantuvo una reunion telefonica con el Ing, Alejandro Heredia, con el objetivo de conocer y verificar los avances sobre la propuesta final del proyecto, al mismo tiempo re confirmar la capacitacion para los dias 11 y 12 de abril en instalaciones de PLATIFORTE.

En esta reunion se nos solicito, hacer llegar una copia de planos digitales, en otro formado, lamentablemente por el tamano del archivo y mala calidad, no se pudo enviar y quedamos que el dia 11 que participemos de la capacitacion se hara entrega de 1 CD con estos planos digitales.

REUNION COMITE DE AGUA NUEVA AMERICA

Se mantuvo una reunion con el Comite de Agua, para confirmar la fecha de capacitacion en la ciudad de Cochabamba, al mismo tiempo entregar una copia de la documentacion recibida del Gobierno Municipal de Santa Rosa, la cual sera presentada y socializada en una asamblea comunitaria el dia sabado 27 de este mes.

FECHA DE CAPACITACION PLASTIFORTE

Se tuvo una reunion con el Arq. Lopez de Plastiforte, via telefono y con confirmacion via correo, de que la fecha de capacitacion en Plastiforte seria del 11 al 12 de Abril, el temario se nos enviara el dia lunes, y esta fecha esta sujeta a confirmacion previa reunion con la comunidad.

SOLICITUD DE PLANOS MUNICIPIO DE SANTA ROSA

Se solicito mediante carta al Municipio de Santa Rosa, la otorgacion a traves del Departamento de Proyectos y Catastro, los planos y levantamiento topografico en autocad en formato digital .

Al finalizar el dia, el alcalde se comunico con nosotros para manifestar, que nos entregaran una copia el dia lunes 25 de Marzo.

REUNION CON PLASTIFORTE

Se tuvo una conversacion con el Arq. Lopez, quien nos manifesto que es necesario que enviamos una copia digitalizada del plano topografico en autocad al PLASTIFORTE, tambien se nos solicito un mapa de ubicacion con distancias, tipos de camino y accesibilidad para programar la implementacion del sistema.

REUNION ALCALDE DE SANTA ROSA

El dia de hoy, mantuvimos una reunion con el Sr,. Manuel Yevara C. Alcalde de la Ciudad de Santa Rosa, con el objetivo de solicitar informacion acerca del avance de la firma de convenio del Municipio, se nos manifesto que el departamento de proyectos, esta presentando una ficha ambiental al concejo, para tal efecto.

Envio Informe PROASU JICA a Plastiforte

El dia de hoy, se envio via correo electronico al Arq. Alvaro Lopez e Ing. Natalia, ambos del departaento de Proyectos de PLastiforte, la informacion recepccionada del PROASU JICA, de acuerdo al siguiente detalle :

-* Informe Prueba de bombeo
-* Informe Analisis de agua
- *Otros

Al mismo tiempo via telefono nos comunicamos con el Arq. Lopez, quien nos manifesto que la ifnormacion esta siendo analizanda por el departamento de proyectos, y que en caso de solicitar mas informacion, nos comunicaran oportunamente.

REUNION PROASU - JICA

Se participo de una Reunion con el Ing. Joaquin Soria y el Tec. Hugo Serrate del PROASU-JICA, quienes nos hicieron entrega de :

- Informe de prueba de bombeo, realizado al Pozo de Nueva America, Santa Rosa
- Ensayo de Bombeo
- Informe de Analisis de Agua del Pozo de Nueva America, Santa Rosa
- Informe de Laboratorio

• 
• 
• 
• 
• 

• Ensayo_d...
• Informe_...
• Informe_...
• Informe_...
• Informe_...

INFORME CORRESPONDIENTE AL MES DE FEBRERO

I. IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO

Nombre del Proyecto: PROYECTO DE AGUA, COMUNIDAD NUEVA AMERICA DE SANTA ROSA DEL SARA.

II. INTRODUCCIÓN (Elaborar un resumen del contenido del informe, destacando las actividades y los resultados más relevantes):

2.1 REUNIONES DE COORDINACION Y PRESENTACION DEL PROYECTO

Durante el mes de Febrero se realizaron reuniones con diferentes socios y actores involucrados en la implementación del proyecto, de acuerdo al siguiente detalle :

a) Con autoridades del Municipio de Santa Rosa : Se realizaron reuniones con el alcalde y autoridades municipales con el objetivo de continuar con el proceso de implementación del proyecto de agua para la comunidad de Nueva América. El resultado de estas reuniones fueron :

a. Recepción del plano oficial y levantamiento territorial de la comunidad de Nueva America.
b. Coordinación con el Departamento de Proyectos del Municipio, para la aprobación del informe técnico.

b) Con autoridades y Comunarios de Nueva América

Se realizaron 2 diferentes reuniones :

1) Con las autoridades de Nueva America; con el objetivo de Socializar el plano recepcionado y determinar la ubicación de la red matriz, y coordinar una asamblea comunitaria. El resultado de estas reuniones fueron:
1. Los lideres comunitarios aprobaron el levantamiento territorial que se realizo en la comunidad, aprobaron los planos recepcionados de Catastro.
2. Se fijo fecha para realizar la asamblea comunitaria y socializar el borrador de convenio con el municipio.

2) Con los comunarios de Nueva America: se realizo una asamblea comunitaria, con la participación de todas las familias de Nueva America, con el objetivo de presentar el proyecto a la comunidad, identificar los compromisos y contrapartes, hacer un levantamiento de beneficiarios y otros. Los resultados de esta asamblea fueron :
a. La comunidad decidió que su contraparte será la mano de obra no calificada en la excavación de zanjas, la acometida domiciliaria y el medidor.
b. La comunidad selecciono democráticamente a los miembros del CAPYS, el cual esta conformado por :
Sr. Bruno Mamalli Presidente
Sr. Pablo Perez Vice Presidente
Sr, Nicolas Mamalli Secretario y Tesorero
Sr. Clemene Rivera Plomero
Sr. Edwin Borda Plomero
c. Se realizo la lista de beneficiarios, y se identifico la ubicación de las acometidas domiciliarias en el plano que nos entrego el municipio, con el objetivo de enviarlo a Plastiforte, para que ellos determinen el diseño de la red de distribución.
d. Se conto con la participación de la Defensoría de la Mujer, nin@ y adolescente, para sensibilizar a la comunidad sobre la importancia de la participación de las mujeres.

c) Se realizo 1 reunion telefónicas con el Arq. Alvaro Lopez del departamento de Proyectos, con el objetivo de enviar parte de la informacion con la que ya contamos y continuar el proceso de la elaboración del proyecto técnico a diseño final.

3) Con el PROASU – JICA y MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA

Se realizo, conjuntamente con el PROASU-JICA un mantenimiento del pozo y un aforo, los resultados del aforo fueron los siguientes:

Nivel Estatico : 12,70 mts.
Nivel Dinamico : 18,18 mts.
Caudal : 42 lts/seg 14,400 lts/hora

Los resultados oficiales se harán llegar en un informe la primer semana de Marzo, al Municipio y Etta Projects.

• Actividades realizadas que no fueron programadas

Con apoyo y participación de la Defensoría de la mujer, nin@ y adolescente, se realizo una charla de sensibilización a la comunidad con el objetivo de que la comunidad analice sobre la importancia de la participación de la mujer en actividades comunitarias y ejerciendo liderazgo. El resultado de esta actividad es que el comité de agua cuenta con 6 personas varones, los cuales viajaran a capacitarse a la ciudad de Cochabamba, pero que a su retorno se incorporaran 2 mujeres de la comunidad, las cuales no pueden viajar a Cochabamba, debido a que son madres y no pueden abandonar su hogar por algunos días.

• Describir cómo la Participación Comunitaria ha contribuido a la implementación del proyecto, en caso de que esta haya sido deficiente, debe decir como los motivará a participar en las actividades.

Los lideres de la comunidad participaron en diferentes reuniones con autoridades municipales, con el objetivo de gestionar la participación activa del municipio, al mismo tiempo, organizaron a la comunidad y se efectuo una asamblea comunitaria, en la cual presentamos el proyecto, la comunidad identifico su compromiso y contraparte y se inicio la planificación con ellos. Democraticamente la comunidad selecciono a los miembros del CAPyS, los cuales son los que harán el seguimiento a la ejecución del proyecto y estarán a cargo de la administración del Sistema de Agua.

• INFORME_...

February Monthly Report In English

Water Project: Nueva America community in Santa Rosa del Sara.
February, 2013

Meetings and Project Presentation

During the month of February project staff met with various people involved with the implementation of the project:
1. Authorities of the Santa Rosa Municipality: We met with the mayor and municipal authorities with the objective to continue the process of implementing the water project for the Nueva America community. The results were:
a. Accept the official plan and choose the location for the well tower.
b. Coordination with the Department of Municipal Projects for the acceptation of the technical report.
2. Authorities and community members of Nueva America.
a. Authorities of Nueva America:
i. Community leaders approved the site location and approved the plans with the Land Registry.
ii. We set the date for the next community meeting and set up a draft agreement with the Municipality.
b. Community members of Nueva America:
i. Held a community gathering with the participation of all of the Nueva America families, with the objective to present the project to the community, identify the commitment and partnerships and complete a survey of the beneficiaries. The meeting achieved the following results:
1. Families confirmed their agreement to contribute manual labor for digging the trenches, plus a financial contribution of the connection at home and the meter for monitoring water usage.
2. The community democratically selected the members of CAPYS:
a. Sr. Bruno Mamalli- President
b. Sr. Pablo Perez- Vice President
c. Sr. Nicolas Mamalli- Secretary and Treasurer
d. Sr. Clemene Rivera- Plumber
e. Sr. Edwin Borda- Plumber
3. Created a list of the beneficiaries and identified the well distribution areas so that Plastiforte could approve them and incorporate them into his final design of the well distribution system.
4. Counted on the participation of the women’s protection group, a group of girls and adolescents to educate the community about the importance of the participation of women.
c. Held a meeting with architect Alvaro Lopez in the Projects Department, with the objective to pass along the information that we collected and to continue the process of elaborating and finishing the project’s final technical design.
3. With PROASU-JICA and the Ministry of Water and Environment
We achieved, in conjunction with the PROASU-JICA, well maintenance and testing. The results of the testing were the following:
1. Static level: 12.70 meters
2. Dynamic Level: 18.18 meters.
3. Flow: 42 liters/second and 14,400 liters/hour.
The official results will arrive in a report to the Municipality and Etta Projects the second week in March.

With support from the Defense of the woman, girls, and adolescents, the project spoke about raising awareness in the community in order to analyze the importance of the participation of women in community activities and leadership exercises. The result was that the water committee is comprised of six males who will travel to the city of Cochabamba for training. When they return, however, the committee will incorporate two women from the community that are not able to attend the meeting because they decided they could not leave their families or their household duties during the training.

The leaders of the community participated in different meeting the municipal authorities in order to manage the active participation of the municipality while at the same time organizing the community. This organization included a community gathering where we presented the project, the community identified their commitments and partners, and began the planning with them. The community democratically selected the members of CAPYS that will help with the project implementation and will be responsible for the administration of the water system.